Wade在翻譯

事先聲告　此歌詞是原創翻譯

如需轉載請告知出處　謝謝^_^

我實在是很懶惰最近也非常忙碌沒有時間發網誌(死)

礙於FEM跟Keri Hilson官方youtube都沒有....我只好PO別人的歌詞影片，各位見諒囉

這首歌跟來於專輯Free Wired，雖然不是很多人知道，可是喜愛Hip Hop R&B及男女對唱的我十分推薦這首歌喔！

翻譯by Dixie

Don't look now.
別一直放電

I saw you dancing on that speaker box, girl what's your name?
I see you texting on that bbm, can we exchange?
I got two glasses at my table, can I show you the way?
Tonight's the night to let it go, go, girl it's okay.
我瞧見妳在音箱旁熱舞 正妹怎麼稱呼?
妳手拿黑莓機發著簡訊 可以跟妳要電話嗎?
包廂桌上放著兩杯香檳 我能夠帶路嗎?
沒關係 今夜整晚就盡情的放縱吧

Yeah, I'm not looking for no strings, you're not looking for a ring
If you're ready for this fling, then meet me in the back.
I never knew it'd be like this, such an unexpected twist
Started off with just a kiss, I don't know how to act.
拜託 我不想有個固定伴侶 妳也並非想找白馬王子
如果妳準備好與我同歡 我在包廂等著妳
但從沒想過完全被煞到 如此意外的火花
只要香吻一個 就足夠讓我招架不住

[Keri Hilson:]
Dear heart, I know I promised you I'd take it slow
Dear love, I know I swore on everything I own
But I can't resist, how's just one kiss?
But don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone.
Don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone
Don't look now
I can't resist, how's just one kiss?
Don't look now.
親愛的 原本打算一切慢慢來
親愛的 這些又何必急於一時
可是實在太誘惑 更何況香吻一個?
但別這麼放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
別一直放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
我實在抵擋不了 更別說香吻一個
別再放電

My heart is pumping like that bass before I pick you up
The way we stole each other's hearts we playing Stick em up
I take a shot of Ciroc to get me in the zone now
She took a step out the door, from head to toe she's all "wow"
在接妳之前 心臟跳動就好像重低音
黏來又黏去 玩著偷心遊戲毫不嫌膩
灌下一杯伏特加 好可以踏進祕密花園
窈窕踏出門外 從頭到腳美的令人驚艷

I'm not looking for no strings, you're not looking for a ring.
If you're ready for this fling, then meet me in the back.
I never knew it'd be like this, such an unexpected twist
Started off with just a kiss, I don't know how to act.
我不想有個固定伴侶 妳也並非想找白馬王子
如果妳準備好與我同歡 我在包廂等著妳
但從沒想過完全被煞到 如此意外的火花
只要香吻一個 就足夠讓我招架不住

[Keri Hilson:]
Dear heart, I know I promised you I'd take it slow
Dear love, I know I swore on everything I own
But I can't resist, how's just one kiss?
But don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone.
Don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone
Don't look now
I can't resist, how's just one kiss?
Don't look now.
親愛的 原本打算一切慢慢來
親愛的 這些又何必急於一時
可是實在太誘惑 更何況香吻一個?
但別這麼放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
別一直放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
我實在抵擋不了 更別說香吻一個
別再放電

Somethin' 'bout this girl
She shakin' up my world
She got me doin' things I never did before.
Damn, there's somethin' 'bout this girl
She shakin' up my world
She got me out my zone, I'm losin' all control.
[x2]
有些事關於那女孩
她撼動了我的世界
她讓我做了不曾做過的事情
該死的 有些事就是發生了
她抓住了我的心
她讓我失去自我 就快要把持不住

[Keri Hilson:]
Dear heart, I know I promised you I'd take it slow
Dear love, I know I swore on everything I own
But I can't resist, how's just one kiss?
But don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone.
Don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone
Don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone
Don't look now
You've got me going, I'm going, I'm gone
Don't look now.
親愛的 原本打算一切慢慢來
親愛的 這些又何必急於一時
可是實在太誘惑 更何況香吻一個?
但別這麼放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
別一直放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
別繼續放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
別再放電
你會讓我想跟著你走 跟著你走 跟你走
真是電力十足